著名教授论坛第592讲：跨学科翻译研究的定义、路径与案例分析

图文：杨东衡   初审：潘泽俊   终审：刘平

2023年5月20日下午15:00，由广东外语外贸大学人力资源部(教师发展中心)主办，广东外语外贸大学威尼斯欢乐娱人城AⅤ大中国夹心（以下简称“威尼斯欢乐娱人城AⅤ大中国夹心”）承办的著名教授论坛第592讲在北校区MBA楼203教室顺利举行。广西大学君武学者、广西大学外国语学院院长罗选民教授，作了题为“跨学科翻译研究的定义、路径与案例分析”的精彩报告。讲座由威尼斯欢乐娱人城AⅤ大中国夹心副院长刘平教授主持，威尼斯欢乐娱人城AⅤ大中国夹心院长胡春雨教授、多名青年学者、威尼斯欢乐娱人城AⅤ大中国夹心及其他学院的研究生线下聆听讲座，会场座无虚席。

刘平教授主持此次讲座

讲座现场

讲座伊始，罗教授对跨学科翻译进行了定义，并强调，跨学科翻译是一种研究方法，目的是加深对翻译过程与结果的认识。之后，罗教授对跨学科翻译的外部驱动途径和内部驱动，两种途径进行了介绍，并强调做好跨学科翻译研究，一定要从细微处入手。就翻译的跨学科性上，罗教授界定了翻译跨学科性三个要素：即相关性、层阶性和融创性，并以此作为案例分析的根据。

罗选民教授就跨学科翻译进行分享

罗选民教授利用四个案例，分析说明嵌入式和导出式的外部驱动途径、内部驱动途径等跨文化翻译方式，指出这样的翻译学研究走出了翻译学学科内部、辐射其他学科的研究，提升了翻译学在如医学、管理学、文学等其他学科中的影响力，揭示跨学科翻译研究的主体性和合法性，从而帮助打消学界对跨学科翻译存在的种种质疑。

在交流互动环节，面对师生们的踊跃提问，罗选民教授从跨文化翻译提出的合法性、跨学科研究的深度和广度、内部驱动的跨学科翻译方式、翻译学的发展、跨学科和超学科翻译的区别等问题均做了耐心解答，师生进行了深入的学术交流与探讨，受益颇丰。

师生踊跃提问

最后，胡春雨教授在总结发言中指出，罗选民教授的讲座深入浅出，不仅站在学术理论前沿，而且实现跨学科研究与翻译学发展的有机结合，为翻译学发展提供了有益的借鉴。

罗选民教授与学院领导、老师及学生代表合照

附：专家简介

罗选民，博士，广西大学君武学者、广西大学外国语学院院长；清华大学首批二级教授（2007）、首批人文社会科学杰出人才（2011），博士生导师。主要国际兼职有：澳大利亚研究委员会（ARC）委员，（香港）大学教育资助委员会（UGC）人文学部委员, 英国Routledge出版社英文学术期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编，欧洲A&HCI源刊Perspectives: Studies in Translatology 国际编委, 加拿大翻译学会会刊TTR 国际顾问，香港中文大学《翻译学刊》编委; 国内主要社会兼职: 中国英汉语比较研究会会长, 第二、三届中国图书政府奖评委,第六届鲁迅文学奖评委。近年来先后获得美国学术联合会（ACLS）、富布赖特、奥地利Salzburg Global Seminar、剑桥大学等多项研究基金和奖学金, 曾应邀在牛津大学、耶鲁大学、东京大学、巴黎东方语言文化学院等三十余所国际知名高校做学术演讲。主要研究方向：翻译研究，话语分析, 比较文学与跨文化研究。主要学术发表有著译作《翻译与中国现代性》、《话语分析的英汉语比较研究》、Translating China、Bristol: Multilingual Matters、Translation Studies: An Interdisciplinary Approach、 Beijing: Foreign Language Press、《艺术与诗中的创造性直觉》等30余部；在内外重要期刊发文百余篇；目前正在主持国家社会科学基金重点项目《中国典籍英译的传播与评价机制研究》，已主持完成国家社科基金项目两项、教育部后期资助项目1项、省部级社科基金项目多项，曾获湖南省首届优秀教学成果二等奖、北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖、第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖，从1993年10月起享受国务院政府特殊津贴。